hors de

Aimer, c'est trouver sa richesse hors de soi.

爱，是找到其自身以外财富。

Il est miraculeux que ma grand-mère est hors de dange.

母脱离了危险真是奇迹啊。

Le dernier rayon de la bibliothèque est hors de ma portée.

书架最上面一格, 够不着。

On pensait Harry Potter hors de danger pour son deuxième week-end d’exploitation.

大家都认为《哈利波特与混血王子》蝉联榜首第二周毫无意外。

J'ai sauté hors de l'eau une colère, devenir une sirène.

一生气跳出了水面，变成了美人鱼。

Toutes les interprofessions ont compris que leur avenir se jouait hors de nos frontières.

所有行业会都意识到他们未来所有行业会都意识到他们会在本国范围外谱写美好诗篇。

Réseau de taille et d'échelle des clients hors de la ville, paragraphe 1.

网络规模和客户规模列全市第1。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这是完全不可能事。

Tu le verrais hors de combat qu’il faudrait quand même te tenir sur tes gardes.

当严阵以待，即使看他丧失战斗力了。

Cette affaire est hors de créance.

这件事不可相信。

Il voyage hors de la France.

他在法国境外旅游。

Ta stature est hors de proportion.

身材比例不调。

Je suis déjà hors de danger.

已经脱离危险了。

Le malade est hors de danger.

病人已脱离危险。

Ces joyaux sont hors de prix.

这些珠宝饰物价值连城。

C'est un musicien hors de pair.

他是一位杰出音乐家。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上万人未经任何法律程序而遭到逮捕。

Tout cela s'est fait hors de la présence des parties.

所有这一切都是在有关各方不在场情况下发生。

Les problèmes que nous avons ne sont pas hors de notre emprise.

们面临问题并没有超出们解决问题能力。

Il est hors de question de procéder à la décolonisation sans préparatifs.

毫无准备非殖民化，不是们前进方向。